简而言之：证书与符合性声明的主要区别

Кратко: главное отличие сертификата от декларации

主要区别在于由谁来确认产品的符合性。

Главное различие заключается в том, кто подтверждает соответствие продукции.

符合性证书由经认可的认证机构签发。

    Сертификат соответствия оформляет аккредитованный орган по сертификации.

符合性声明则由申请人以自身名义提交并登记。

    Декларацию о соответствии принимает и регистрирует заявитель от своего имени.

证书和声明具有同等的法律效力。但二者并非总是可以互换：强制性符合性确认的形式由技术法规和产品特性决定。

    Сертификат и декларация имеют равную юридическую силу. При этом они не всегда взаимозаменяемы: форма обязательного подтверждения соответствия определяется техническим регламентом и характеристиками продукции.

Обязательный сертификат выдаёт аккредитованный орган по сертификации. В зависимости от выбранной схемы процедура может включать:

什么是符合性声明

Что такое декларация о соответствии

符合性声明是指申请人确认产品符合既定安全要求的文件。

Декларация о соответствии — это документ, в котором заявитель подтверждает, что продукция отвечает установленным требованиям безопасности.

申请人可以是在俄罗斯或其他欧亚经济联盟（EAEU）国家注册的法人或个体工商户。这可以是制造商、进口商、销售商或外国制造商授权的代表。

Заявителем может выступать зарегистрированное в России или другой стране ЕАЭС юридическое лицо либо индивидуальный предприниматель. Это может быть изготовитель, импортёр, продавец или уполномоченное иностранным производителем лицо.

要办理符合性声明的注册，必须建立证据基础。该证据基础可包括：

Для регистрации декларации необходимо сформировать доказательную базу. Она может включать:

制造商的技术文件；

测试报告；

生产文件；

合同及随货单据；

申报方案规定的其他材料。

对证明材料的要求取决于技术法规。在某些情况下，允许提交申请人自行提供的证明材料；在其他情况下，则必须在经认可的实验室进行测试。

Требования к доказательствам зависят от технического регламента. В одних случаях допускаются собственные доказательства заявителя, в других необходимы испытания в аккредитованной лаборатории.

使用哪些证据

Какие доказательства используются

在认证过程中，证据基础是根据所选方案形成的。通常包括样品测试结果，而对于批量生产的产品，可能还需要进行生产验证。

在声明过程中，具体要求取决于所选方案。因此，认为“声明只能依据制造商提供的文件进行注册”这一普遍观点是不正确的。

При декларировании требования зависят от конкретной схемы. Поэтому распространённое мнение о том, что декларацию всегда можно зарегистрировать только по документам производителя, неверно.

文件的外观

Как выглядят документы

过去，人们常根据表格的外观来区分证书和声明。如今，不能仅凭文件的纸质副本来判断。

Раньше сертификат и декларацию часто различали по внешнему виду бланка. Сейчас ориентироваться только на бумажную копию документа нельзя.

具有法律效力的是录入官方登记册的信息。必须通过该登记册核查文件的状态、申请人、制造商、产品信息及有效期。

Юридическое значение имеют сведения, внесённые в официальный реестр. Именно в реестре необходимо проверять статус документа, данные заявителя, изготовителя, продукции и срок действия.

哪些商品需要证书，哪些需要符合性声明

На какие товары нужен сертификат, а на какие — декларация

所需文件不仅取决于商品的通用名称。还需考虑以下因素：

产品的用途和适用范围；

成分及所用材料；

使用者的年龄；

结构和技术参数；

欧亚经济联盟《对外经济活动商品分类表》编码；

适用技术法规的要求。

例如，针对不同类型的服装、设备、儿童产品或个人防护用品，可能规定不同的符合性证明形式。即使是相似的商品，有时也会按照不同的流程办理。关于第二层和第三层成人服装，请参阅单独的解析：根据TR TS 017/2011制定的服装符合性声明。

因此，不能仅根据商品名称或其他制造商的文件来确定所需的文件。

能否用证书替代符合性声明

Можно ли заменить декларацию сертификатом
企业不能自行选择采用强制性证书还是符合性声明。符合性证明的形式由技术法规或现行产品清单规定。

Самостоятельно выбирать между обязательным сертификатом и декларацией нельзя. Форма подтверждения соответствия устанавливается техническим регламентом или действующим перечнем продукции.

部分技术法规允许用证书替代符合性声明。但这一可能性必须在针对具体产品的要求中明确规定。

В отдельных технических регламентах допускается замена декларирования сертификацией. Однако такая возможность должна быть прямо предусмотрена требованиями к конкретной продукции.
当企业需要参与招标、与零售网络合作或满足客户要求时，可选择证书。但如果法律法规未作相关规定，自愿性证书不能替代强制性符合性声明。

Компания может выбрать сертификат, когда он необходим для участия в тендере, сотрудничества с торговой сетью или выполнения требований заказчика. Но добровольный сертификат не заменяет обязательную декларацию, если такая замена не предусмотрена законодательством.

认证和声明流程

Как проходят сертификация и декларирование

获取证书的步骤

Этапы получения сертификата

    产品识别。
    确定技术法规和认证方案。
    提交申请及全套文件。
    样品抽取与测试。
    如技术法规有规定，则进行生产分析。
    审查测试结果。
    颁发并登记证书。
    监督检查——适用于特定认证方案。

声明注册的步骤

Этапы регистрации декларации

    商品识别。
    确定技术法规和认证方案。
    准备文件。
    进行必要的测试。
    建立证据基础。
    申请人接受声明。
    使用电子签名签署文件。
    在登记册中注册信息。